Robai | Khayyam | Ali Salami

The Fortune’s Farmer sowed and harvested many like me

‘Tis useless to lament something for which no change can be;

Fill up the wine cup and lay it in my hand

That I may quaff and find the world in the wine I see.

 

دهقان قضا بسی چو ما کشت و درود

غم خوردن بیهوده نمی‌دارد سود

پر کن قدح می به کفم در نه زود

تا باز خورم که بودنی‌ها همه بود

Robai | Omar Khayyam | Ali Salami

No one could curb the Wheel of Fate that doth run;

The earth ate up men but its hunger was not undone,

Wax not proud, for it has not devoured you yet:

 Hasten not, for it will swallow you up anon.

 

بر چرخ‌فلک هیچ‌کسی چیره نشد

وز خوردن آدمی زمین سیر نشد

مغرور بدانی که نخوردست تو را

تعجیل مکن هم بخورد دیر نشد